Der er en legende her på egnen.
En morder blev begravet, men var ikke død.
Der hviler en dødelig forbandelse over Crystal Lake.
Jason Voorhees' forbandelse.
Det siges, han døde som dreng, men han bliver ved med at komme tilbage.
Få har set ham og overlevet.
Nogle har prøvet at stoppe ham. Ingen kan.
Jason lever.
Han er endnu mere kraftfuld nu.
Jason hører til i helvede. Jeg vil sørge for, han kommer derned.
Jason, kom og tag mig! Det er jo mig, du vil have, ikke?
Velkommen til Camp Blood
Folk glemmer, han venter dernede.
Drop det sludder. Jeg sælger stedet og flytter langt væk.
- Tina! - Bland hende udenom.
- Tina, kom indenfor. - Kom og vær med til festen.
- Drik nu ikke mere. - Sig ikke, hvad jeg skal gøre!
Tina, kom indenfor, skat.
Vent! Tina!
- Tina, lad være! Kom tilbage. - Du slog mor igen.
Jeg hader dig! Skrid!
Undskyld, skat. Det var ikke min mening.
Skrid! Jeg hader dig! Jeg ville ønske, du var død!
Åh, Gud!
Nej, far!
Tina, er du okay?
Jeg har det fint.
Jeg tror ikke, det er nogen god idé.
Skat, det er svært for os alle sammen. Kan du ikke bare prøve?
Det lader ikke til at være svært for Dr. Crews.
Han vil hjælpe dig. Du skulle jo nødigt tilbage til hospitalet.
Det har du ret i.
- Dér er han. - Crews med de dårlige nyheder.
Hej, Dr. Crews. Jeg håber ikke, du har ventet for længe.
Nej, jeg kan lide det heroppe. Her er smukt.
- Havde I en god tur? - Det var en dejlig køretur.
Hvordan går det?
Der forsvandt nabolaget.
Smart tøj. Hendes mor har vist klædt hende på.
Så det er her, det hele begyndte.
Du tror virkelig, vi gør det rette, ikke?
Vi gjorde alt, hvad vi kunne, men der er ingen fremgang.
Jeg ved, det er svært for jer at komme tilbage hertil, men stol på mig.
- Vi gør vores bedste. - Du vil hjælpe hende.
- Hvad synes du om Nick? - Ham har jeg slet ikke bemærket.
- Lad mig hjælpe. - Det er i orden.
- Nej, kom nu. - Det er intet problem.
- Undskyld. - Tak. Du har været en stor hjælp.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville have gjort uden dig.
Godt gået, røvhul.
Behøver vi gøre det nu?
Vi er allerede bagefter. Sid ned.
- Hvorfor ser jeg ting? - Det ved jeg ikke.
Hvorfor tror du, at du ser ting?
- Er det virkelig nødvendigt? - Hvad, kameraet?
Jeg vil bare holde styr på vores fremgang.
Lad os komme tilbage til arbejdet, okay?
Se på mig. Kan du se den tændstikæske?
Jeg stiller den på skrivebordet.
Du skal koncentrere dig.
Tænk på dine følelser og ret dem mod tændstikæsken.
Måske kan vi flytte den.
- Du prøver ikke, Tina. - Jo, jeg gør.
Tænk på, at den flytter sig, og få den til det.
Jeg kan ikke! Jeg ved ikke, hvordan det sker. Det sker kun nogle gange.
Du lyver over for mig.
Du lyver, fordi det sker, når dine følelser når et højdepunkt.
Kom nu. Du holder igen. Koncentrer dig, Tina.
Hvad gjorde du?
- Hvad tænkte du på? - Jeg tænkte på dig.
Jeg ved ikke, hvordan det vil hjælpe mig.
Din psykokinesiske evne er et udtryk for din skyldfølelse.
Du er mere interesseret i telekinese end i mig.
Det passer ikke.
Jeg vil hjælpe dig med få bugt med skyldfølelsen over din fars død.
- Det er alt! - Sludder!
Jeg siger ikke mere.
Hvis det er min onkels hus, hvorfor sover vi så i varevognen?
Hvem siger, vi skal sove?
- Er du okay? - Mor, jeg savner ham så meget.
Jeg savner ham også.
Undskyld. Det var ikke med vilje.
Jeg hader dig! Jeg ville ønske, du var død!
Jeg ville ønske, du var død! Nej, far!
Undskyld, far.
Du må undskylde.
Bare jeg kunne bringe dig tilbage.
Dr. Crews, det er Tina. Skat, er du okay?
- Hvad skete der? - Hvor er han?
Jeg så ham, men jeg kan ikke beskrive ham.
Du sagde "ham". Siger du, en mand kom op af søen?
Jeg ved, hvad du tænker, men det har intet at gøre med min far.
Flygt ikke fra det. Din skyldfølelse over for din far er kraftig.
- Men det var ikke min far. - Du skaber de hallucinationer.
- Det var ikke en hallucination. - Jo, det var.
Sådan noget lort.
- Hvornår kom du sidst olie på? - I går.
- Lad os slå lejr her. - Men vi er der næsten.
Jane, en skov er en skov. Jeg er smadret.
Hvad? Vi skal alligevel tilbage til bilen i morgen tidlig.
- Nick kan køre os. - Hvad skulle han dog herude?
- Han er her allerede. - Hvad taler du om?
Det er et surprise-party til din fødselsdag.
Alle venter på os. Jeg har lejet den fedeste hytte.
Umuligt.
Lige meget, det hele er alligevel ødelagt. Tillykke.
Jeg vaskede den for dig.
- Jeg er Nick. - Amanda Shepard. Rart at møde dig.
Har du moret dig heroppe?
Vi mødtes for at holde et surprise-party for min fætter Michael.
- Jeg kom for at invitere din datter. - Jeg ved ikke.
Du kan altid tilbringe aftenen med mig og Dr. Crews.
- Lad os gå. - Mor jer.
Hvor gik hun hen? Hvem er den dreng?
Slap af, hun skal besøge naboungerne.
Hun skulle jo ikke distraheres, for jeg vil nødigt sende hende på hospitalet.
Hun behøver en chance for at være normal. Er det ikke sagens kerne?
Selvfølgelig.
- Sikken fødselsdag. - Den bliver skøn. Det lover jeg.
Crystal Lake - 8 kilometer
- Jeg er straks tilbage. - Bare skynd dig.
- Michael, få noget fart på. - Det er fandeme koldt herude!
- Fed fest. - Pis.
- Nick, hjælp mig! - Jeg har den.
- Jeg må have en objektiv mening. - Laver nogen popcorn?
Hvad synes du om "Starlacon"?
"30.000 år inde i fremtiden, og hele galaksen er beboet"
"af højt udviklede protozoer." Godt, ikke?
"Kun et menneske og hans kvinde eksisterer blandt stjernerne."
- Du har mødt vores forfatter, Eddie. - Ja. Is og kage, hva'
Eddie er lidt skør, -
- men alle andre her er helt normale.
Han sagde "Lad mig se dit ID", og jeg sagde "Jeg glemte det derhjemme".
Han sagde "Tag hjem og hent det." Så jeg sagde "okay" og tog af sted.
Stil noget under den drink. I ødelægger bordet.
- Skandaløst. - Kan du lide ham? Også mig.
Hvad er det? Prøv lige at se.
Stedet her ligner allerede børsen ved lukketid.
- Russ, vi rydder op. - Slap lidt af.
De spiser min onkels mad. Vi skulle selv tage mad med.
Han bliver skidesur.
Det er Tina. Hun bor ved siden af.
Pis!
- Hvad var det? - Nick, hjælp mig.
Hvorfor er de sådan nogle sjuskemikler?
Ham ville jeg gerne holde et surprise-party for. Jeg er Melissa.
- Jeg er Tina, jeg er nabo. - Det ved jeg.
- Hvem er det hashvrag? - Fødselarens bedste ven.
De er så kønne. Smadder flotte.
Sikket dumt sted at stille en lampe.
De er ægte. På min sidste fødselsdag sagde min far:
"Du er den perfekte datter."
Han gav mig dem og sagde "Til den bedste lille pige i verden."
Hvor ulækkert. Det er over det hele.
- Vent lidt. Kom tilbage. - Hvem er den pige?
Lad mig fortælle dig noget om kvinder.
- Mor! - Skat, hvad er der?
Jeg så ham igen. Manden, den ting i søen.
Han dræbte en dreng med en jernstang.
Slap af. Hvad mener du med, at du så det?
Jeg så det ikke, men jeg ved det.
Hvad lavede du, lige før det skete?
- Hvorfor? - Fordi det er vrangforestillinger.
Du danner billeder af din far.
Han efterlod et kæmpe vrangbillede på vores veranda.
- Se efter, hvis du ikke vil tro mig. - Okay. Det gør jeg.
Jeg ved, jeg har ret.
Tina, hvor?
Men den stod lige her. Den store jernstang, jeg så.
Hvad sker der med mig? Hjælp mig.
Jeg vil hjælpe dig, men du skal hjælpe mig.
Kom ind i huset. Kom så, søde.
Den var der. Jeg ved ikke, hvad der foregår!
Det er okay.
- Jeg fryser. - Hvorfor kravler vi ikke i seng?
- Ordn ilden. - Der er intet brænde.
- Vi er i en skov. - Kom, lad mig varme dig.
Dan, vi skal bruge brænde.
Det bliver en kold nat.
Jeg er straks tilbage.
Kom så, din lækre steg, kom og tag mig.
Hvad laver du?
Den var genial. Derrick FZ Simms' bedste film.
Slaget om den kæmpemæssige Throngar var et mesterværk.
I behøver ikke tro på mig.
- Spørg Ben. Han var der. - Ben, fortæl os om Throngar.
- Throng hvad? - Det var ikke Ben. Se lige klokken.
Jeg må af sted og grifle noget ned.
Sikke et surprise-party det blev.
Du kender Michael. Han er nok blevet stoppet for spritkørsel.
Fyren kan lugte en fest på 150 kilometers afstand. Han kommer.
- Hvor er min kaffe? - Hvor vil du have den?
Har nogen set Nick?
Han gik ind ved siden af for at tale med Marilyn Munster.
Dine venner må tro, jeg er totalt latterlig.
Og hvad så? De er ikke mine venner.
Jeg kom for min fætters skyld.
- Hvor kommer du fra? - Hvor kommer du fra?
Det er vi søreme gode til, hva' Okay, hør her.
Jeg voksede op i Pittsburgh. Jeg hang ud med nogle rødder, -
- og så smed min far mig ud. Nu går jeg på aftenskole. Din tur.
Vi tog tit herop, indtil min far blev dræbt i søen.
Jeg kan ikke lide det her.
- Var det her? - Jeg tror, det var min skyld.
Jeg ved, det var min skyld.
Du er en sød fyr, der prøver at få styr på dit liv.
Du vil ikke hænge ud med mig.
Hør lige her.
Jeg så, min far blive dræbt, da jeg var barn, -
- og det gjorde mig skør i knolden.
Men du er okay nu, ikke?
Den fyr hjemme hos mig er min læge.
Han kom med fra en sindssygeanstalt for at hjælpe.
Jeg så det.
Det er en stor, lyserød elefant.
Med mit held ender du sikkert med at være endnu en vrangforestilling.
- Godmorgen. - Hvad gjorde du det for?
- Ikke for noget. - Ikke for noget?
Vi har tomater, peberfrugter, løg.
Sandra, vi lægger dem på grillen.
Hvad har vi ellers? Hvidløg. Peber. Skønt.
Fart på! Steve, kom så!
- Farvel. - Skar du alle tomaterne ud?
De er klar. Det ser dejligt ud. Hvad skete der med dig og Ben?
Han brændte mig af for at gå ud med Eddie.
- Hvad er der galt med Kate? - Han løj over for mig.
Bare kast bolden.
Se her. Det er lavet af latex.
- Har du set Nick? - Han er her et sted. Dip?
Sådan er hun over for alle, undtagen drenge. Kom.
Så er der cocktails.
Robin, så du, hvordan David lige kiggede på mig?
Helt ærligt. Du er ikke hans type. Du skal fikses lidt op først.
Tak.
Så kører koger-ekspressen. Kom om bord.
- Eddie, vil du gøre mig en tjeneste? - Ja, hvad som helst.
- Jeg gør det. - Du ryger ikke.
- Det gør jeg nu. - Det kan du ikke.
Vi lavede en aftale. Vi skulle komme her og more os.
Jeg vil holde aftalen. Hvad med dig?
Kom.
Vil du ryge sammen med mig?
- Er Nick her? Jeg vil tale med ham. - Bare rolig. Han kommer.
Er det ikke sådan, de har jakker på på sindssygeanstalten?
Hvad skete der?
Vent. Tina!
Hvad foregår der?
Jeg hader dette sted. Det får mig til at gøre ting, jeg ikke vil gøre.
Jeg ser ting. Jeg kunne have dræbt nogen. Hvordan?
Når man er meget følsom, kan man gøre næsten alt.
Det beviser min pointe.
Du flyttede tændstikæsken, du ødelagde perlerne.
Hvis du tror, jeg gjorde de ting, -
- hvorfor så ikke tro, jeg så en blive dræbt?
Vi tror dig. Psykokinese og vragforestillinger hænger sammen.
Du lytter ikke til mig. Du har ikke hørt et ord!
Mor, kan vi ikke nok tage tilbage?
Hvorhen? Se på mig! Tilbage til hospitalet?
Vi gør fremskridt, fordi du er her.
- Vi tager af sted i morgen. - I kan ikke bare tage af sted.
- Det virker ikke. - Vil du smide alt dette væk?
Vil du have, at din datter er på hospitalet resten af livet?
Se, hvad du gør ved hende!
- Hvor skal du hen? - Jeg vil ud herfra.
- Melissa var en smatso. - Glem Melissa.
Der er noget galt. Jeg ved det, og ingen tror på mig.
- Hvad taler du om? - Dukkede din fætter nogensinde op?
- Nej. - Hvordan ser han ud?
Er det vigtigt?
Kan du fortælle, hvordan han ser ud? Har du et billede?
Ja, det har jeg vist.
- Det er lige her. - Åh, Gud.
- Hvad? - Jeg tror, han er død, Nick.
Pak dine ting. Vi tager af sted i morgen tidlig.
Hvornår forelskede du dig i mig?
Første gang jeg så din enorme, smukke -
- tegnebog.
Den store bule i dine bukser kaldte på mig.
"Sandra, tag mig nu."
- Kommer du? - Hvad laver du?
- Kom. Din kylling. - Du er skør.
Vil du med på en lille svømmetur?
Skal du have en invitation? Fest for to, denne vej.
Kom.
Kong Tut rejser sig fra graven.
Alt det besvær og ingen Michael. Typisk!
- Ved du, hvad jeg kan lide ved dig? - Hvad?
At du næsten ikke sveder. Vil du være skæv?
Hvad vil du så? Slå mig?
Kom nu, Michael. Tag telefonen.
Jeg elsker dig, blæksprutte-fjæs.
Michael er ikke dukket op, så jeg vil lede efter ham i skoven.
Hej, Nick. Er du stadig sur på mig?
Hvad var det pis, du gjorde over for Tina?
Pigen er skør. Desuden gælder alle kneb i krig og kærlighed.
- Jeg kan ikke engang lide dig. - Det har intet med det at gøre.
Jeg har det! Stjernemumien!
Undskyld mig. Eddie!
Vi må lære hinanden bedre at kende.
- Tager du pis på mig? - Hvorfor skulle jeg det?
- Synes du virkelig, jeg er lækker? - Selvfølgelig.
- Siden hvornår? - Det har jeg altid syntes.
Du har bare været for blind til at bemærke det.
- Jeg ved ikke, hvordan det skete! - Anderson-sagen i 1965.
Dette her er meget bedre dokumenteret.
Ved at holde Tinas traume og stressniveau højt oppe, -
- kan jeg fremkalde store psykokinetiske reaktioner.
- Hvad er det, du laver? - Du ville aldrig hjælpe hende.
Vær nu rimelig. Det er derfor, jeg er her.
Først finder jeg en jernstang og så denne.
- Hvad har du gjort ved hende? - Jeg har prøvet at hjælpe hende.
Hvad er det? Er det, hvad Tina taler om?
Har du skjult den hele tiden?
Du kan ikke forstå denne indviklede proces, -
- som er nødvendig for behandlingen.
Løgner! Jeg kan se, hvad du har lavet.
Du har gjort hende til et følelsesmæssigt vrag.
Det er ikke sandt. Det, du så, var en bivirkning af behandlingen.
Behandlingen?
Dit svin.
Du bragte hende hertil, så du kunne observere hende.
- Bland dig udenom. - Hvor kunne du gøre det mod hende?
Jeg er ligeglad med, hvad du siger. Jeg er hendes læge.
Hun skal tilbage på hospitalet og have psykotropisk medicinbehandling.
Tror du virkelig, jeg vil lade dig se hende igen?
Hun behøver hjælp. Hun er farlig over for sig selv og andre.
Hvordan kan du sige det? Hun er ikke farlig.
Hun dræbte sin far. Hun må tilbage på hospitalet.
Jeg må indlægge hende, selv hvis du ikke ønsker det.
Du skal fikses lidt op, min bare røv!
David, er du der?
Hvor er du?
Min ørering.
Tak
Jeg så lige min mor. Jeg må finde hende.
Hvad er det?
Åh, Gud!
- Hun er væk. Hvad hvis hun er såret? - Vi passerede hende ikke på vejen.
Vent lidt! Gå ikke!
- Hvad? - Dit ur.
Undskyld.
- Hvad er det? - Hvad?
- Det. - Pis. Det er sikkert Michael.
- Sikken timing. - Gud.
- Hurtigt, tag en ballon. - Ja, skide meget tillykke.
- Ryst ikke varevognen, fødselar. - Lad os overraske ham.
- Okay. - Jeg tæller til tre. Er du klar?
En, to tre.
Nu! Overraskelse!
- Hvor er han? - Sikkert derude et sted.
- Lad os finde ham. - Jeg går ikke derud.
Kom. Møgsvinet er derude. Jeg vil finde ham.
- Gør det hurtigt. - Jeg er straks tilbage.
Okay, Michael. Kom nu.
Hvor er du, makker?
Kom nu, Michael. Hvor er du, makker?
Ben, kommer du tilbage eller ej?
Ben! Hvor er du?
Jeg taler til dig.
Hold op med det pis!
- Det her fungerer ikke. - Hvad er der galt?
- Jeg løj. - Om hvad?
Om alting. Du ophidser mig ikke.
I det mindste gav jeg dig en chance.
Du klarede det bare ikke.
Jeg håbede, Nick ville finde os.
- Hvorfor løj du? - For at gøre ham jaloux.
Afvisning.
Fint. Jeg kan klare det.
Jeg er blevet afvist af -
- nogle af de fineste science fiction-blade i USA.
- Eddie, hvor skal du hen? - Tage et koldt brusebad.
Jeg har en date med en sæbe i snor.
- Hvad skete der med lyset? - Er det vigtigt?
Kom her.
Jeg vidste det. Jeg så det.
Det gør mig ondt. Vi må fortsætte. Vi må væk herfra!
- Jeg er sulten. - Hvor romantisk.
Jeg er megaskæv.
Neandertal-manden, jæger-samler, søger næring.
Det er mørkt.
- Her. - Tak.
Hvad fanden?
- Hvad leder du efter? - Min fars pistol i hans...
Crews vidste det.
- Hvad har du fundet? - Det ved jeg ikke.
- Lad os hente de andre! - Nej, det er vigtigt.
En morder i Crystal Lake Liget blev aldrig fundet
Jason Voorhees.
Det var ham i søen.
Hvad fabler du om?
Gud, det er dig.
"Tillykke, Michael, dit heldige svin," -
- "tillykke med dagen. Knus, Melissa."
Møgfisse.
"Personlig penis-forlænger."
Er du okay? Er du sikker?
Hvis ham Jason virkelig er derude, -
- så skal alle samles, så vi kan komme væk herfra.
- Hvad, Tina? Hvad er det? - Hun er i skoven.
- Hvem? - Min mor. Hun er derude.
Okay, vi finder hende.
Lad os samle alle, så vi kan gå sammen.
Har du ændret mening eller hvad?
Er du herinde?
David, er du derinde?
Det er bare en kat. Hej, mis.
Kom her, mis.
Hvis mis er du?
Er du Davids mis?
David har ikke en mis.
Du er sød. Hvad?
Er du bange, mis? Du skal ikke være bange.
Hvor skal du hen?
Bebe! Nej!
- Jeg må finde hende! - Lad os samle alle først.
Jeg kan ikke tage med. Hvad hvis hun kommer tilbage, og jeg ikke er her?
- Du skal ikke være alene. - Så tag du af sted.
Du tager af sted, og jeg bliver her.
- Bare skynd dig tilbage. - Bliv der.
Vær sød at svare mig!
Vi spilder tiden. Hun må være tilbage i huset.
- Du så bilen! - Lad os ringe til politiet, okay?
Hvorfor? Hun er herude!
Vi spilder tiden, fatter du ikke det?
- Hvad er der i vejen med dig? - Vent!
Ingenting.
- Hvad er det, du ikke fortæller mig? - Jeg går nu. Find selv tilbage.
Du er ikke blot en elendig læge, du er også en ussel kujon.
Giv mig den nøgle.
Tina vidste det. Hun prøvede at fortælle os det.
- Hvad laver du? - Åh, Gud.
Maddy? Melissa? Er her nogen?
- Gud i himlen! - Hvor er Tina?
På tosseafdelingen. Hvor skulle jeg vide det fra?
- Eddie er død. - Hvad?
Han er død. Michael er også død. Jeg så dem.
- Tag dig sammen. - Gå ikke derover, Melissa.
Nu skal du tilbage sammen med mig.
Hvad laver du her? Hvor er min mor?
Hun er i huset. Kom.
- Du lyver! - Nej.
- Jeg var der lige! - Kom med tilbage, jeg mener det!
Blod? Hvad er der sket? Hvad har du gjort?
- Vi må væk herfra. - Hvor er min mor?
Hun er borte.
Gå ikke derind!
Kate, er det dig?
Hvad fanden?
Min mor.
Han dræbte min mor.
Hvem?
Jeg dræbte ham. Jason er død.
Okay.
- I er sindssyge! - Hold kæft, Melissa.
Jeg tror ikke på jer. I giver mig myrekryb.
- Hvor tror du, at du skal hen? - I seng igen. Vil du med?
- Bare bliv her hos os. - Det er ikke min stil.
- Gå ikke derud! - I kan begge to rende mig!
Her.
Løb!
Pis!
Løb!
Pis!
Hjælp mig!
Hvad laver du?
Kom.
Kom så! Løb!
Løb, Tina! Duk dig!
Er du uskadt?
Det er borte.
Det hele er borte.
Det er okay.
Lad os komme væk herfra.
Far?
Vi har det under kontrol, men vi får måske brug for assistance.
Vi skal bruge fire mænd herovre.
Det burde være nok.
Han er okay.
Lidt mere slange, tak.
Jeg har den.
- Jason. Hvor er Jason? - Vi tog os af ham.
Danish